Nov 14, 2010

Standardized Pidgin: Good or Bad?

  Before Nokia, and then vodka, it was language that connected people. And in many ways, it still does. Especially when u consider that more people speak English these days than anyone can care to count. So when I read this article on naijablog about how they're making plans to standardize pidgin English, Im quite interested.
What will be the advantages of making up rules of grammar, and wiriting a dictionary and standardizing spelling and pronunciation? What are the reasons behind this drive to even turn the pidgin into a more standard language, to be used as language of learning as they have prosposed? Will Nigerians be better or worse off for it?
The reasons they gave for wanting to standardise the language is that more and more Nigerian students are failing at standard English. And that more and more Nigerians are expressing themselves in pidgin. So if we were to endorse pidgin as an official language, then Nigerians will inevitably excel in their linguistic education. Anyone spot the fallacy?
In the first place, its not the fault of the English language that our students are failing it. Its the fault of our educational system. And teaching pidgin in our school will not of itself guarantee that students will perform better at it. Its a case of the bad barber blaming the hair. 
Another thing is, which variation of pidgin will they standardize? Pidgin is not homogeneous in Nigeria, and one of the beauties of the lingua is its fluidity and adaptability to every environment. Warri pidgin is not the same as Lagos pidgin, in word choices, inflection, delivery and style. chop no be lem, as they say. Both 'chop' and 'lem' btw refer to eating. All the same, I feel that forcing pidgin into the typical western orthographic structure will be a clipping of its 600+ years old wings. It may cast the language in a mold it was not built for. 
Most of our native languages have already been forced into that cast and, I dont know about other languages, but they did a pretty messed up job with mine. Igbo written is not quite representative of how its meant to be spoken and somehow it seems too mechanical reading a novel in Igbo. It doesnt have the same flow as natural  Igbo speech. And Im afraid this is what they will succeed in doing to pidgin too. 
And lets say they even succeed and pidgin becomes a standard written language, and everyone learns it instead of the standard English language. Will that necessarily help us? The world is accessible to us as Nigerians because we speak English. If, instead of improving our mastery of English, we withdraw to our comfort zone and embrace pidgin. will we not be shutting ourselves out of an increasingly English speaking world? Will our writers, musicians, filmmakers, and scholars still reach the world if they communicate in pidgin? It is well and good for us to learn a language that holds us together, no matter tribe and class. But if we will only put effort into educating our young, English will not only do that, but connect us to the world. For that is the sole aim of language. Connecting people.

2 comments:

  1. This is stupid. Whoever came up with this idea is stupid and needs to focus on more pressing matters.

    p.s. I can listen to this enya song forever

    ReplyDelete
  2. lol...i tellz u, acute joblessness syndrome.
    aw, im glad u love it..enya keeps me sane i swear. i need more of her on the PL

    ReplyDelete